Do księgarń trafił właśnie „Dómek Szpeniolka”, czyli „Chatka Puchatka” A.A. Milne’a w przekładzie na gwarę wielkopolską. Tłumaczenia podjął się Juliusz Kubel, znany m.in. z wcześniejszego przekładu „Małego Księcia”, czyli „Księcia Szaranka” oraz „Kubusia Puchatka”, który w gwarze wielkopolskiej wyszedł jako „Misiu Szpeniolek”.